Morre Carmen Sheila, dubladora de ‘ThunderCats’ e ‘Yu Yu Hakusho’

O universo da dublagem perde hoje mais uma de suas vozes icônicas. Faleceu, aos 79 anos, a atriz Carmen Sheila — ela completaria 80 anos no próximo dia 23. A informação foi confirmada por colegas de profissão.

Sheila da Silva e Souza, seu nome de batismo, começou sua carreira na dublagem no início dos anos 1960, no estúdio Cinecastro, do Rio de Janeiro. Logo, ela integraria a equipe do famoso Herbert Richers.

Entre seus trabalhos mais marcantes na dublagem estão as atrizes Jessica Lange (que dublou em clássicos como King Kong até produções mais recentes, como a série American Horror Story) e Kathy Bates (em Titanic e diversos outros filmes). Também dublou a cantora Cher, em produções como As Bruxas de Eastwick e Mamma Mia! Lá Vamos Nós de Novo.

Nos desenhos animados, são dezenas de momentos memoráveis. Felícia (Tiny Toons), Huguinho (Ducktales), Deedee (O Laboratório de Dexter), Sra. Cabeça de Batata (franquia Toy Story), Shenzi (O Rei Leão), são só alguns exemplos em uma lista gigantesca.

Outro de seus personagens mais lembrados é a Cheetarah, integrante da equipe de heróis de ThunderCats. A produção americana de 1985 foi inteiramente animada no Japão, pelo Pacific Animation Corporation, um dos estúdios formados após o fim do Topcraft (o outro foi o Studio Ghibli).

Em animês, a maior recordação é Atsuko Urameshi, a mãe do protagonista de Yu Yu Hakusho. Sheila viveu a personagem em ambas as dublagens da série.

A atriz também participou de um momento marcante de Power Rangers, dando voz à primeira líder mulher da franquia, a Ranger Branca Delphine, da temporada Alien Rangers. Ela assumiu o papel no 4º episódio, substituindo Ângela Bonatti.

Colegas lamentaram a partida de Carmen Sheila pelas redes sociais:

Marco Ribeiro (dublador do Yusuke)

Imensamente triste… uma Amiga de 39 Anos. Trabalhamos muito juntos, fomos da mesma Igreja e depois tive a honra de tê-la em nossa Membresia em nossa Igreja. Fizemos muitos Lindos Filmes juntos. Que Deus Console Sua Família, que também aprendemos a Amar. Que o Senhor te receba em Seus Braços, Querida Sheilinha. Nós da Igreja e da Dublagem e seus inúmeros Fãs, lembraremos de Ti para sempre com muita Saudade e Carinho. ????. Vá com Deus, minha Irmã!????????

Wirley Contaifer (dublador do Tom Holland nos filmes do Homem-Aranha) 

Carmen Sheila se foi!… ????
`
E me lembro com assombro agora de sua fala há uns meses, dizendo particularmente pra mim que ia parar de dublar esse ano, que ia dublar até maio – a senhora não estava mentindo! </3
`
Nessa foto, a senhora estava saindo de onde eu ia entrar, e em sua exclamação tão sua, veio” “Ah, não, a gente precisa tirar uma foto!” – eu não podia concordar mais! Nos abraçamos com a força de todas as vezes e nos amamos com a certeza de todos os dias! Uma de suas últimas falas reservavam a sua encomenda da graça de Nossa Senhora a meu favor; que ainda hoje a senhora esteja com Ela, ao mesmo tempo em que peço para que Ela a cubra com todo Seu amor.

Obrigado por ter me nomeado seu neto e não somente seu colega de função. Tal como te amei, seguirei te amando! Emudeci, mas minha alma está falando sobre você com o Céu e as estrelas!… Obrigado, descanse, te amo! A sua bênção. ????

Duda Ribeiro (dublador do Kurama)

Obrigado pelo sorriso, pelas conversas sobre Deus, pelas dicas sobre nossa profissão, por falar de coisas profundas e amenidades. Você fará falta, querida amiga! Acho que eu ainda cultivo o péssimo hábito de não dizer às pessoas que me são importantes o quanto eu às amo. Mas tudo bem. Um dia, na casa do Pai, a gente resolve isso. Um abraço carregado de amor, querida!

Christiano Torreão (dublador do Hiei)

Hoje é mais um dia triste para Dublagem Brasileira. Perdemos uma Diva. Carmen Sheila, saiba que o Mandark e eu estamos muito tristes. Quantas horas em bancada dublando mesmo? Era inspirador contracenar ao seu lado. Vá em paz querida DeeDee.
Todos na Dublagem Brasileira te amam. Seus fãs te amam. Manda um abração pro teu maninho José Luis aí no céu. Manda um outro abraço pro Dário e fala que tô com saudade, mas que falta muuuuito tempo pra eu chegar por aí.

Deixamos aqui nossos sentimentos aos familiares, amigos e centenas de fãs do trabalho inesquecível de Carmen Sheila.